1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[cheval hennissant]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[cheval hennissant]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[chien qui aboie au loin]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
Lyna !

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[éclaboussures d'eau]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[bourdonnement]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[bourdonnement]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[bourdonnement]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[bourdonnement]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[klaxonnant]
[les chevaux hennissent]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[les chevaux hennissent]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[le moteur du camion gronde]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[le moteur du camion gronde]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[démarrage du moteur du camion]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[sanglotant]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Lyna : Tout ce qu'elle m'a dit, c'est
être bon et écouter.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
Et elle n'en a jamais dit plus.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
Ils n’avaient aucune attente.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
Je ne pense même pas qu'ils pourraient
imaginer ce qui se passerait.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[les enfants bavardent
en arrière-plan]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Je me souviens d'être venu
dans un immense bâtiment.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
Et je me souviens de ces choses en noir ;

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
Je ne savais pas ce que c'était.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Noir et blanc, et
ils attendaient tous.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Je me sentais si petit,
et j'avais très peur.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
Je me souviens avoir été emmené
à l'étage dans ce dortoir,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
où il y avait environ quatre
rangées de lits d'un côté

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
et quatre rangées de
lits de l'autre côté.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
Et ils étaient blancs
des lits, comme des lits d'hôpitaux.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Ce sera votre lit.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Ton lit.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Lit, dors.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Amenez-la sous la douche.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[pas]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
Le sauvage ne le fait pas
crois que la propreté

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
est à côté de la piété.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Quand ils ont une coupure ou une égratignure,
voire une piqûre d'insecte,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
leurs mères partent
la blessure s'envenime.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
Est-ce que tu écoutes
pour moi, sœur Mary ?

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Oui, ma sœur.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Lyna, c'est Lyna ?

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Lyna.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Lyna.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
Sœur Marie,
de quelque manière que ce soit,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
pour l'instant non
n'appartient plus.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
Nous aurons
ceci a été éliminé.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Maintenant, donnons ça
un bon gommage.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
Je me souviens avoir été emmené
dans une grande salle de douche,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
où j'ai été déshabillé
vers le bas, et j'ai pris une douche.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
Je n'ai jamais eu personne
mais ma mère me touche,

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
donc c'était effrayant en soi,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
avoir quelqu'un que je
je ne savais pas me laver.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Ils m'ont séché les cheveux et
ils ont regardé dans mes cheveux,

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
puis ils ont appliqué du DDT.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
je ne savais pas à l'époque
c'était du DDT, c'était de la poudre,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
et ça sentait vraiment horrible.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Laissez ce foulard pendant
24 heures pour tuer les bugs.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
Est-ce qu'elle
tu comprends ça ?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Elle le fera.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Laissez ça allumé.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
Sur.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
Sur?

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Vous voyez, sœur Mary, ils
apprendre vite quand ils le souhaitent.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
Je me souviens du premier
nuit très bien.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
Nous sommes montés à l'étage et
J'ai été emmené dans mon lit.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
À genoux, les filles.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
Nous avons dû nous agenouiller à nouveau.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
A genoux, les filles,
vite maintenant, vite.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Tête baissée, yeux fermés.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
En bas, les yeux fermés.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Notre père...Filles : Notre père...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
...qui es au paradis,Filles : ...qui es au paradis,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
... que ton nom soit sanctifié. Filles : ... que ton nom soit sanctifié.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite. Filles : Que ton règne vienne,
ta volonté soit faite.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
je n'ai pas compris
la langue,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
et je viens de faire quoi
tout le monde l’a fait.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
Je regarderais pour voir ce que
le reste des filles le faisaient,

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
puis suivez-les.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Pour toujours et à jamais. Filles : Pour toujours et à jamais.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Amen.Filles : Amen.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Pas de conversation.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Pas de sortie du lit.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
N'oubliez pas que sœur Mary peut
on se voit par la fenêtre.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Il y avait une sœur qui était
chargé de prendre soin de nous,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
et elle est restée dans un
chambre proche du dortoir.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
Et il y avait une fenêtre, elle
serait capable de nous aider à traverser

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
cette fenêtre, donc je
craignais cette fenêtre.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
Je me suis pleuré pour
dormir cette nuit-là.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[la cloche sonne]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
[claquant] Bonjour les filles,
bonjour, il est temps de se lever,

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
tout de suite, s'il te plaît,
lève-toi ! [claquant]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Bonjour,
levez-vous, s'il vous plaît.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Quand je me suis réveillé, mon
les yeux étaient gonflés,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
et je pouvais à peine les ouvrir.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Ils avaient ces deux bois,
ils les appelaient des clackers,

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
et ils les claquaient ensemble.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Debout, hors du lit, viens
S'il vous plaît, sortez du lit.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Vingt-quatre heures après
j'avais mis de la poudre sur mes cheveux,

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
la poudre jaune, j'avais
retourner sous la douche,

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
et lavez-le.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[éclaboussures d'eau]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Ils m'ont encore séché les cheveux, et
J'ai dû aller m'asseoir sur cette chaise.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
Je me souviens avoir ressenti le
des ciseaux froids sur mes cheveux,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
et parfois en quelque sorte
me frappe à la tête

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
ou me piquer l'oreille.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Ça faisait mal, c'était douloureux.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
J'avais l'impression qu'ils prenaient
quelque chose loin de moi.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
ils se déshabillaient
loin de mon humanité,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
mon sentiment de qui j'étais.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[coupure]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
Nous y sommes,
un tout nouveau départ.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Bientôt tu joueras
avec les autres enfants.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
Nous avons dû descendre longtemps
couloir menant à la salle à manger,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
et je me souviens avoir vu
tableaux et tableaux

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
avec des chaises autour d'eux.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Tu vois, 99, c'est toi,
99, c'est votre chaise.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
C'est votre bol, cuillère, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
J'ai appris que le nom
Lyna a cessé d'exister.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[les enfants bavardent
en arrière-plan]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
Nous étions tous
chiffres donnés.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Cela a commencé avec les plus grands garçons,
ils étaient tous numéro un

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
le chemin vers, je pense que c'est là
Nous étions environ 120.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Mais je me souviens toujours que lorsque j'y suis allé pour la première fois, j'avais 118 ans.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[rires] Ouais.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Tu étais seul parce que
tu réalises que

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
ce n'était pas l'endroit où tu pensais
c'était le cas, et loin de chez soi.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[la cloche sonne]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Notre peuple pensait que

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
le gouvernement construirait
une école dans la réserve,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
mais ils ont emprunté un chemin différent,
ils ont construit ces écoles

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
de la réserve, et
dirigé par les églises,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
et c'était une sorte de
situation difficile.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Si tu n'as pas envoyé
vos enfants à l'école,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
ils vous ont menacé de prison.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
Quel est ton nom ?

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Enfants : Comment t'appelles-tu ?

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Mon nom est.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Enfants : Je m'appelle.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[parlant français]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Nous avons été punis à l'école
si nous parlions notre propre langue.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Quand je suis allé à l'école pour la première fois, je
J'ai dû apprendre l'anglais et le français.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[parlant français]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Je me demandais, eh bien, comment se fait-il
ils parlaient français et anglais.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
Nous ne les avons pas compris,
et comment se fait-il qu'ils puissent parler

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Les Français, et nous, on ne pouvait pas
parler notre langue ?

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[parlant indien]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
Et juste pour être haineux,
Je lui parlerais en indien.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[parlant français]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[parlant indien]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[parlant français]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
Et puis elle se fâcherait,
a commencé à parler en français,

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
et je répondais en indien, et
oh, ça les a vraiment rendus fous.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[parlant indien]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Mais tu te connais
en a payé le prix.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[claque]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[parlant français]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[parlant indien]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
Vous apprendrez à parler
Le langage de Dieu – vous tous !

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
Et vous obéirez.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[claquer]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
Nous avons quand même essayé, et finalement
vous êtes suffisamment battu pour arrêter.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[la cloche sonne]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Je pense que nous nous réveillerions à
6 heures du matin,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
et puis nous nous habillons.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Je me souviens, tu sais, d'être allé
l'évier et se préparer,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
se laver le visage, nos mains.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
Je me souviens de la fille à côté de moi
elle se lave toujours le visage tellement souvent

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
fois et ses mains, et
je me demandais pourquoi elle faisait

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
ça, alors j'ai murmuré
je lui ai dit -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[parlant indien]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[parlant indien]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Tu vois, tu es sale.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
Et donc elle a fait une comparaison
avec ma main et sa main,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
et elle était plus belle que
J'étais, et j'étais sombre,

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
et elle a dit ça
ça veut dire que tu es sale,

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
et j'ai regardé mes mains
et j'ai pensé, eh bien,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Je suppose que je ferais mieux de les laver.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
Et parle
Anglais, anglais.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Car le royaume est à toi,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Enfants : Pour
à toi est le royaume,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
La puissance et la gloire,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Enfants : Les
le pouvoir et la gloire,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Pour toujours et à jamais.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Enfants : Pour toujours et à jamais.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Amen.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Enfants : Amen.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
Pour ceux d'entre vous qui sont
nouveau à l'école, bienvenue.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[parlant indien]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Votre voyage a été long.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Tes parents te manquent.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[parlant indien]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Rassurez-vous, ils
je veux que tu sois ici.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Ils veulent que tu apprennes
pour devenir utile,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
membres productifs du
un monde plus vaste autour de vous.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
Vous apprendrez non seulement comment
cuisiner, coudre et cultiver,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
mais tu apprendras comment
prier et à qui prier.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[parlant indien]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
Les manières sauvages et insouciantes
vous êtes habitués, c'est fini.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Votre ancien monde est en train de mourir, mais nous
dans le monde civilisé, je veux

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
vous sauve d'une mort certaine.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Nous vous accueillons ici avec
bras ouverts, cœurs ouverts,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
et l'esprit ouvert.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
C'est la dernière fois que tu
entendra votre propre langue.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
Pour être compris
dans ce pays,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
pour survivre dans ses industries,
vous apprendrez à parler anglais,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
tu apprendras à
pense en anglais,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
et tu seras
mieux c'est.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Vous pouvez me remercier.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Enfants : Merci, Père.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Très bien.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
C'est la fin de notre service.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Vous pouvez y aller.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Suivez la sœur
de manière ordonnée.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
Première rangée, s'il vous plaît,
rapidement et silencieusement.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Très bien.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
Deuxième rangée, vite,
s'il vous plaît, vite.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Allez maintenant.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Maintenant, s'il vous plaît.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Vite, les enfants, trouvez
vos places, s'il vous plaît.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Agréable et calme.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[pas]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
La toute première chose
ce dont je me souviens, c'est que

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
on nous a donné 10 jetons.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Ces jetons sont pour vous.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Ils sont à vous de conserver.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Vous les gardez près
parlant anglais.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Chaque fois que tu parles toi-même
langue, vous perdez un jeton.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Si on gardait les 10 jetons,
ça voulait dire que, tu sais,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
nous connaissions l'anglais et que nous
pouvait communiquer en anglais.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Anglais uniquement.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Je me souviens, je suppose que j'étais
en état de choc...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
... je me demande, tu sais, quoi
Je faisais là-bas, et pourquoi.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
Personne n'était autorisé à toucher chacun
l'un l'autre ou pour se parler.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[tapotant]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
Qui a fait le monde ?

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
Dieu a créé le monde.Enfants : Dieu a créé le monde.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
Qui est Dieu ?

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
Dieu est le créateur du ciel
et la terre, et de toutes choses.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
Enfants :
Dieu est le créateur du ciel
et la terre, et de toutes choses.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
Qu'est-ce que l'homme ?

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
L'homme est une créature composée d'un corps et d'une âme. Enfants : L'homme est une créature
fait de corps et d'âme.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Sœur Mary, à quoi ça sert
d'enseigner le catéchisme

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
si vos élèves refusent
parler anglais ?

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
Ils sont
j'essaie, ma sœur.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
Ils font
rien de tel.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Enfant...99, levez-vous.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
Se lever!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
Qui a fait le monde ?

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Qui a fait le monde ?

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[parlant indien]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
Là, tu vois.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Cet enfant a très
il reste peu de ses jetons.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
j'essaye
pour les atteindre.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Atteignez-les, Sœur Mary, c'est
ce n'est pas nous qui devons les atteindre

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
mais c'est l'inverse.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Si vous dorlotez ces enfants,
tu ne fais de bien à personne.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
Par terre, vous tous.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
À genoux,
avec vos chapelets.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
Le Symbole des Apôtres, commencez.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant,Enfants : je crois en Dieu,
le Père tout-puissant,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Créateur du ciel et de la terre. Enfants : Créateur du
le ciel et la terre.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
Regardez droit devant vous !

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Créateur du ciel et de la terre. Enfants : Créateur du
le ciel et la terre.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
J'ai hâte,
Je dis, en avant !

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Je crois en Jésus-Christ, son fils unique, notre Seigneur. Enfants : je crois en Jésus
Christ, son fils unique, notre Seigneur.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
Je crois en Jésus-Christ.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
L'une des punitions pour
parler notre langue et

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
perdre tous nos jetons
c'était de tenir ta langue.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
Parfois tu devais tenir ton
langue pendant environ une demi-heure.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
Et si tu le laisses partir, alors
était encore une demi-heure ajoutée

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
dessus, donc tu tiens
sur ta langue pendant une heure,

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
et puis, tu sais, ton crachat
serait en train de couler votre,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
ton visage.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
J'ai utilisé mon imagination
beaucoup... pour se sentir en sécurité...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
parce qu'il était caché
quelque part qu'un adulte

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
je ne pouvais pas aller, là où je
savaient qu'ils ne pouvaient pas voir,

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
où ils ne pouvaient pas ressentir,
ou ils ne pouvaient pas entendre ce qui se passait

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
ça se passe là-dedans.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Je m'y suis beaucoup retiré.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[des enfants bavardent en arrière-plan]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[les enfants bavardent
en arrière-plan]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
Toi, reviens ici !

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[les enfants bavardent
en arrière-plan]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Hé, ils ne pouvaient pas voir
moi de là-bas.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
C'est la route vers
Fort Qu'Appelle.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[les enfants bavardent
en arrière-plan]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[la porte grince]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Viens avec moi.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Je me souviens en avoir dit un à ma tante
temps à ce sujet, et elle a dit,

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"Non", m'a-t-elle dit
ne pas mentir.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
"Les prêtres ne font pas ça, ils
je ne ferais pas ça", a-t-elle déclaré.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Personne n'y croyait.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Mec, c'était
un jeu méchant.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Rappelez-vous que c'était
fou une fois.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Ouais.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Hé, Glen, il y a
ta cousine.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
Hé!

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
Où sont
tu y vas ?

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Maison.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
Pour de bon?

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Juste pour visiter,
voir mes parents.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
J'ai été élevé par mon grand-père.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
J'ai toujours en quelque sorte envié
d'autres enfants qui avaient des parents

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
parce que je n'ai jamais eu
pour expérimenter cela.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
Et je me suis demandé, comment se fait-il
ils ne m'ont jamais ramené à la maison ?

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
J'ai demandé si je pouvais y aller
à la maison, alors ils ont dit,

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
"D'accord, nous allons vous ramener à la maison."

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
Combien de temps tu
ça va ?

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Une semaine entière.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Je vais dormir dans mon propre lit,
je vais manger ma propre nourriture.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
Apportez-en
de retour pour nous.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
Je vais.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
Tu es prêt, Glen ?

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
Êtes-vous excité?

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Euh-huh.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
je viens de commencer
monter le camion.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
Nous irons à l'intérieur
pendant qu'il se réchauffe.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Près de l'école là-bas
c'était un bâtiment,

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
une maison qu'ils appelaient celle du curé
maison, où séjournait le prêtre.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
C'est une vieille maison,
et beaucoup de secrets.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
Vous aimez les secrets ?

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
Je le savais.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[claquement]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Maintenant, Glen,
voyez ce que je veux dire.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Que pensez-vous
est là-bas ?

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
Aimeriez-vous
pour le savoir ?

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
Je veux y aller.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Bien sûr, bien sûr.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Mais regarde.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Il a ouvert le tapis,
et il y avait une trappe.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Jetez un oeil.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Alors, j'ai rampé parce que
Je voulais rentrer à la maison,

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
mais je voulais aussi, genre,
voir ce qu'il voulait me montrer.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Allez, allez.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
Il y a deux portes.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
Et il a ouvert le
une porte, et m'a dit...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
"Ecoute, continue, regarde."

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
... va voir.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
Hé!

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[coup]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
Hé!
[frapper]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
Attends, laisse-moi sortir !
[frapper]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
Laissez
moi dehors ! Laissez-moi sortir ! [frapper]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
S'il vous plaît, qu'est-ce que j'ai fait ?
[frapper]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[frapper]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Laissez-moi sortir !
[frapper]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Je frappais à la porte,
lui criant de me laisser sortir.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Je voulais rentrer à la maison.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Mais personne n'a répondu.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[frapper]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
Laissez-moi sortir !

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[frapper]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
Qu'ai-je fait ?

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Laissez-moi sortir !

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
As-tu déjà parfois
tu as envie de silence ?

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
C'est vraiment assourdissant.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[sanglotant]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Rampez dans le coin,
accroupi dans le fœtus

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
position, je suppose que tu
pourrait dire, et reste assis là,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
et j'entends juste un silence de mort.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
Je pleurerais en me demandant comment
viens, ils m'ont fait ça.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Il y avait un énorme
une carte au mur,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
et cette carte avait
des chemins différents.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
Au fond il y avait l'enfer, au fond
au milieu il y avait le purgatoire,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
et bien au-dessus de la carte...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
Le paradis.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
C'est là que nous
veux y arriver.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
Voyez-vous ?

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Parce que nous avons commencé
ici-bas.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
C'est là que nos ancêtres
y sont allés parce qu’ils étaient sauvages.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Mais pas nous, nous sommes
pas sale comme eux.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
Nous n'allons pas
brûler en enfer.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
Je ne voulais pas aller au paradis ;
Je voulais rester en enfer

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
parce que je connaissais mon
les gens seraient là.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Allez, allez.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
J'étais assez potelé
quand j'allais à l'école.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
J'ai perdu beaucoup de poids.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
Je ne voulais pas manger.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
Je meurs de faim parce que je
je ne pouvais pas m'habituer à la nourriture,

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
Je ne pouvais pas tolérer la nourriture.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
Je n'étais pas habitué au
du porridge qui ressemblait à de la colle,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
du lait en poudre qui
a été transformé en lait.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Mon corps était habitué à la nourriture
c'était tout à fait naturel,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
comme la viande d'orignal et les baies.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y et Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Maintenant je connais mon ABC, ensuite
le temps ne veux-tu pas chanter avec moi. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Très bien.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Maintenant... restez à votre place.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Récupérez le principe.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
Courir!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Ils m'ont envoyé à l'infirmerie,
et je me souviens avoir été seul,

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
et là le
l'infirmière m'a gavé,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
j'essaie d'avoir un peu d'énergie
et de la force en moi.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
C'est le
la nourriture que vous avez.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
Vous apprendrez à
mange-le ou tu mourras.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
Cela ne fait aucune différence
à moi ce que tu choisis.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Elle me dirait que tu dois manger.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
Je ne pouvais pas.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Je me souviens d'une nuit
particulier étant très curieux

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
pourquoi j'ai entendu beaucoup de
pleurer dans le couloir.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
L'infirmière n'était pas
là tout le temps.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[sanglotant]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[sanglotant]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[sanglotant]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Je me souviens de ce très gros,
une énorme chose noire.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
Et tous les garçons étaient
assis dans mon lit, en pleurant.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
Et la lumière de la sortie
le signe a rebondi sur le visage

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
de ce prêtre.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[sanglotant]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
Et je me demande pourquoi le garçon
était nu, penché.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
Ferme la porte!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
Aller!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[sanglotant]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
J'avais vraiment peur et je savais
quelque chose de vraiment grave s'est produit,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
mais je ne l'ai pas fait
sais ce que c'était.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[des chiens aboient au loin]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
Je peux y aller maintenant ?

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[coup]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
Ne me quitte pas
ici, s'il vous plaît !

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
Pourquoi suis-je ici, pourquoi ?

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
Qu'ai-je fait ?

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
Ramène-moi à la maison!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
S'il te plaît! S'il te plaît!
[frapper]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
Il y avait une fille là-dedans.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[sanglotant]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
Et il semblait que deux personnes
qui va dans la chambre de cette fille,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
où était cette fille.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[sanglotant]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
je ne sais pas comment
beaucoup de temps a passé,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
mais après un moment
ils seraient partis.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
J'entends la porte se fermer, et
Je l'entends pleurer, pleurer,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
et j'ai entendu un coup.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[tapotant]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
Et j'ai écouté,
J'ai répondu.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[tapotant]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
M'a fait du bien dans le sens
que je n'étais pas le seul

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
là-bas tout seul.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[chant d'oiseau]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
Comment avons-nous dormi
hier soir ?

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Du porridge pour toi, et crois
toi moi, tu vas le manger.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[parlant indien]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Maintenant tu sais que tu ne l'es pas
parler cette langue.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[parlant indien]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
Arrêtez ça !

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Même si tu étais autorisé
pour dire tes bêtises,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
je ne pourrais pas
en comprendre un mot.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Maintenant, tu vas
manger ou pas ?

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Un homme, je vois
dans la chambre du garçon.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Un homme, mon garçon pleure.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
Je ne peux pas comprendre
un mot.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Garçon pleure.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
Prenez votre petit-déjeuner !

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Tous les garçons pleurent.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Manger ou mourir de faim,
bon sang. [claque]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
Mangez !

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
Et puis je la craignais,
alors je l'ai gardé à l'intérieur.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
J'ai parcouru tout
journée à l'infirmerie.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
Et puis la nuit est venue.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[pas]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Je pouvais entendre les pas venir
vers l'infirmerie des filles,

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
et j'étais le seul là-dedans.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[pas]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[pas]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[pas]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
Et puis je ne pouvais plus respirer.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
J'ai été renversé et je
j'ai senti une main me serrer la bouche

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[cri étouffé]
et je pouvais sentir le tabac.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
Je me souviens d'avoir eu des haut-le-cœur.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Je me souviens de beaucoup de douleur.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
C'est donc la raison
pourquoi je me suis enfui là-bas...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
à cet endroit où je serais en sécurité.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
Quand j'étais là-dedans
endroit spécial,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
c'est là que j'ai trouvé la paix.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
J'y pense maintenant,
et je me dis que

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
Je ne suis pas le seul à
j'ai vécu ça, le viol.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Beaucoup, beaucoup d'enfants
dans cette école ont été violées,

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
abusé sexuellement par ce prêtre.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
Ce prêtre est mort plus tard, avant
J'ai quitté le pensionnat,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
et j'ai ressenti la paix.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Je me souviens de ça quand ils
nous a dit qu'il était parti,

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
c'était comme s'il y avait
une charge qui a été soulevée,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
et je n'avais pas à m'inquiéter
plus sur le reste de

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
les garçons ou les filles étant
violée à l'infirmerie,

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
qui était censé être un
endroit où nous sommes allés guérir.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Quand j'ai appris qu'il était mort, j'ai
je voulais juste danser et rire,

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
et je savais que je ne pouvais pas, mais je
je l'ai fait dans cet endroit spécial.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[sanglotant]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[la porte grince]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[pas]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
je ne sais pas comment
beaucoup de temps s'est écoulé.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Il me semblait que j'étais
là pour toujours.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[la porte grince]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[parlant français]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Puis cette religieuse est arrivée.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[parlant français]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Elle me dit de ne pas le faire
pleure, essayant de me réconforter.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[parlant français]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[parlant français]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[parlant français]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[parlant français]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Elle allait les dénoncer.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
Ce n'est pas bien, dit-elle,
ce que tu fais à ce garçon.

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[parlant français]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[Parlant français]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[parlant français]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[parlant français]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
La fille.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
Fille?

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
L'autre pièce.
Aide-la.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
Elle était partie.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Ils étaient venus chercher
elle, ils l'ont emmenée.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
Je ne sais pas quel genre de Dieu
ils ont ça qui aime faire mal

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
un autre être humain.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
Leur compréhension de
Dieu est une personne gentille,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
tu sais, c'est indulgent.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
Et toutes les choses
ils nous ont fait,

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
quel genre de Dieu ont-ils ?

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Tous les autres abus physiques étaient
rien comparé à être enfermé

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
là-haut à cet endroit.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Je suppose que j'étais là-dedans
une semaine et demie.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
Et la seule raison pour laquelle j'ai été mis
là-dedans parce que j'étais seul.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Elle m'a lavé.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
C'est la première fois que je me lave dans une baignoire
parce que nous avions des douches

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
à l'école.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Merci.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Tout va bien, Glen.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
Ils ne vous feront plus de mal.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Tu verras, ça va
tout va bien maintenant.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
Elle a dit qu'elle allait regarder
sur moi, qu'ils ne le feront pas,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
ils ne me feront rien.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
D'accord, je reviendrai.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
Et puis elle est partie.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
Au moment de Noël, ils ont envoyé
Cette nonne est partie parce qu'elle a essayé

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
pour parler pour moi.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[le moteur du camion gronde]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[le moteur du camion gronde]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[le moteur du camion gronde]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
Il ne le fera jamais
je t'ai encore fait du mal.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[le moteur du camion gronde]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
Il va
une autre école.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Certaines choses que tu viens d'apprendre
pour accepter, tu dois, genre,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
aucun contrôle sur.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Après ça, je n'ai jamais demandé à y aller
à la maison parce que j'ai toujours pensé que si

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
J'ai demandé à rentrer chez moi, ils le feraient
remets-moi à cet endroit.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Ils disent toujours qu'un jour.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
Les gens écouteront,
un jour, ils croiront.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[les enfants bavardent
en arrière-plan]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Hé, Glen!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
Quand elle se retourne
loin, nous y allons.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
Et si nous
se faire prendre ?

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Ils nous ramènent.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
Ils donneront
nous un léchage.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Ils nous donneront un
lécher tout ce que nous faisons.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
Combien de temps as-tu
chiffre à la Réserve ?

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Quelques jours.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Nous, nous aurions dû avoir plus que
quelques pommes de terre à manger.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
On pourrait s'arrêter chez notre tante
lieu à Qu'Appelle.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Ouais, elle est
une gentille dame.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
C'est seulement 30 milles.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
Nous pourrions
rendre cela facile.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[la cloche sonne]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Allez, dépêche-toi.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Pas de conversation.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Ouvrez votre
livres à la page 27.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
Où sont les autres ?

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
Où sont-ils ?

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[les enfants rient]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
Nous avions l'impression d'être sur
au sommet du monde, ouais,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
que nous enfin nous
puis-je supposer avoir ça,

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
un peu de liberté.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>>Glen : Nous sommes restés
loin des routes,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
de cette façon, nous pourrions
voir quelqu'un venir.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Nous savions où nous allions,
et nous avons continué à marcher.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[frapper]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
On pourrait penser que non
mangé pendant une semaine.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
La nourriture est
terrible à l'école.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
Il y a des vers dedans
le pain parfois.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
C'est absurde, ils ne le feraient pas
te donner de la nourriture pourrie.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
Nous n'aurons jamais
pour le manger à nouveau.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
Nous en prendrons avec
nous, d'accord, tante ?

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Bien sûr.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[frapper]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
Nous reviendrons sur la réserve
demain si nous ne nous arrêtons pas.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Oui, j'ai appelé.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Vous les garçons, vous obtenez
une bonne éducation.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
Je ne te laisserai pas jeter
vos vies loin.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
Non, laisse-moi partir !

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Vous les avez inspirés
les garçons aussi à s'enfuir.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
J'espère que tu es
fier de toi.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Vous êtes le premier.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
Le reste d'entre vous
contre le mur.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
Je suppose que parmi
nous-mêmes, avons-nous dit,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
"Oh, je ne vais pas les laisser faire
pour nous, nous riposterons. »

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
J'ai dit : "Dès qu'il essaie
pour en donner un, nous sauterons tous.

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
Obtenez-le!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[grognements et gémissements]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
Mettez-le par terre !

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
Il était comme un gros ours et un
une bande de loups l'attaque,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
et l'ours non
savoir dans quelle direction se tourner.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Je peux encore imaginer cela.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
Descendez-le !

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
J'ai dit lâche prise !

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[coup]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
Sautez sur lui !
Sautez sur lui !

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[grognement]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
Espèces de sales sauvages !

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
Lâche-moi !

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
Obtenez-le!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Vous serez tous désolés,
votre groupe.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
Tu ferais mieux de courir !

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[applaudissements]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
Nous avons montré à ce fils de
une garce qui est la patronne.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Glen : Il nous a enfermés.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Passer par
la fenêtre.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
Nous avons essayé de voir comment
nous pourrions sortir,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
mais nous étions trois histoires
et il n'y avait aucune issue

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
même avec la fenêtre.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Ils reviennent,
il faut sortir !

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Nous savions ce qui allait arriver,

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
et nous espérions juste que nous le ferions
pouvoir s'en sortir.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
La peur de savoir si tu le ferais
pouvoir et le faire,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
c'était la chose la plus importante
qui nous a traversé.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
Et ils l'avaient vraiment
leur chemin avec nous.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
Nous avons tous fini dans le
infirmerie sur une semaine.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
Nous avons payé le prix parce que nous
j'ai vraiment été sérieusement battu pour

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
ça, mais nous avons toujours chéri ça
je pensais que nous avions riposté.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
Qu'est-ce que Dieu ?

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
Dieu est un esprit infiniment parfait. Enfants : Dieu est un esprit
infiniment parfait.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
Ce Dieu du commencement...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
Dieu n'a pas de commencement. Enfants : Dieu n'a pas de commencement.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
Il l’a toujours été et il le sera toujours. Enfants : Il a toujours été
et il le sera toujours.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
Où est Dieu ?

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Enfants : Dieu est partout.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
Nous étions dans une situation désespérée.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
Je n’avais nulle part où me tourner.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Il suffisait de vivre cela.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[le moteur de la voiture gronde]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
La voici.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
Voici ses affaires.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Viens avec moi.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Toi là, 99 ans,
emmène-la à l'intérieur.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[chant d'oiseau]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[chats miaulant au loin]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[les grillons gazouillent]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[sanglotant]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[sanglotant]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
Les petits pleuraient.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
Ils pleureraient la nuit
parce qu'ils avaient faim.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[sanglotant]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[sanglotant]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
Je suis là maintenant,
Je suis là.

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[bourdonnement]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[bourdonnement]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
On nous a donné différents
tâches à faire dans l'ordre

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
changer notre comportement
et bien sûr,

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
conforme à ce qu'ils voulaient.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
Ce qu'on attendait de moi, c'était
apporter de la nourriture aux prêtres

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
et les religieuses, et la nourriture que
J'ai pris il y avait, tu sais,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
pommes et oranges fraîches,
les légumes du jardin,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
toutes sortes de desserts que vous
pourrais imaginer, des gâteaux, des biscuits.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
Et quand je l'ai comparé à quoi
nous avons mangé, il n'y avait pas de comparaison.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Tout ce qui restait
des jours et des semaines étaient tous

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
cuisinés ensemble, et c'est
ce qu'on nous a présenté.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
J'ai passé une grande partie de mon temps
tâches en cuisine.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
Je veux que tu nettoies
ces plats, d'accord.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
Parfois j'étais dans la cuisine
parce que j'étais puni

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
pour quelque chose que j'ai fait.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[parlant indien]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[halètement]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
Où as-tu
tu as ces pommes ?

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
Je les ai volés.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
Pourquoi?

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Pour les enfants.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Chaque nuit, ils les pleurent
soi-même pour dormir de faim.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Tu as vu ce qu'ils donnent
manger, cela nous rend malade.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
Signalez-moi,
Je m'en fiche.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Viens avec moi.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Vous tous, hors de votre
lits, viens, viens avec moi !

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
Et j'ai pensé, oh non.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Pas de conversation.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Vite, vite.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Elle est allée chercher une boîte de pain,
un énorme pot de beurre de cacahuète,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
et elle est allée dans la cuisine
et j'ai fait un très gros,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
énorme pot de cacao.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
Nous lui avons dit que nous
avions faim...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
Chut !

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
... alors elle nous a nourris.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[rire]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[rire]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[chant d'oiseau]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[claquant]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[claquant]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
Je me souviens du
dernier jour d'école.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
J'ai ressenti une liberté, presque comme si
avait un énorme fardeau qui était

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
m'a été retiré.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
Et je me souviens avoir parlé à
un de mes grand-pères.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Tout ce qu'il m'a dit, c'est que tu es
je ne serai pas là pour toujours.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
La vie n'est pas obligée
soit comme ça, dit-il.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Quand tu sors, tu peux vivre
la vie comme tu te sens

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
ça doit être le cas.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
Et j'ai toujours prié pour ça
l'âge quand je sors de là.

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
J'avais tellement de rage.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Il a fallu beaucoup de temps pour faire
paix avec l'Église.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
Quand je suis sorti de
Pensionnat,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Je me suis fait une promesse, je
j'allais essayer de vivre comme ça

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Je sentais que la vie devait être vécue,
mais c'était dur une fois que tu es sorti

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
de là aussi.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Tu es tout d'un coup
dans un monde différent

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
où il y a tant de liberté.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Comme beaucoup de ceux qui
sont en prison depuis longtemps.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Tout ce sentiment qu'ils ne peuvent pas
gère-le, pareil pour nous.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
Une grande majorité d'entre nous, nous
Je ne pouvais pas supporter cette liberté.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[les chevaux hennissent]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Mes amis, enfin beaucoup d'entre eux
est décédé suite à des décès liés à l'alcool,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
suicides quand ils
est sorti de l'école.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
Et je m'approche si près
à faire ça.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
J'étais orphelin et
c'est une façon difficile de vivre.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
Je voyais toujours
d'autres qui avaient des parents,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
et j'avais l'habitude d'envier un peu
eux qu'ils ont tellement de chance,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
ils ont tellement de chance
avoir des parents;

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
ils ne savent pas à quoi ça ressemble
grandir sans parents.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
Et j'avais toujours l'habitude
dis ça, tu sais,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
je souhaite à mes enfants
ne seront jamais orphelins.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Mais comme tu vois quand beaucoup
de nous, quand nous avons quitté l'école,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
nous nous sommes tournés vers l'alcool, et là
C'était un moment dans ma vie, c'est devenu

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
un vrai gros problème pour moi.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
J'allais me suicider.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
Et je suis monté dans le
collines, et j'avais mon fusil,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
et mes deux aînés
les enfants m'ont suivi.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
j'allais juste
appuyez sur la gâchette,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
tout comme cette voix me parlait
et m'a dit qu'est-ce que tu fais ?

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Tu fais ce que tu
j'ai dit que tu ne le ferais jamais,

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
et j'ai réalisé que
si je me suis suicidé,

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
mes enfants seraient orphelins.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
J'ai dit que je n'y penserais jamais
je fais ça encore parce que j'aime

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
mes enfants tellement que je
je ne voulais pas qu'ils passent

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
ce que j'ai vécu
être orphelin.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Monsieur le Président, je me tiens devant vous aujourd'hui pour vous présenter mes excuses

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
aux anciens élèves des pensionnats indiens.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
Le traitement des enfants dans les pensionnats indiens

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
est un triste chapitre de notre histoire.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Deux objectifs principaux du
Système de pensionnats

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
devaient retirer et isoler
les enfants de l'influence

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
de leur maison, de leurs familles,
traditions et cultures,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
et de les assimiler
dans la culture dominante.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Ces objectifs reposaient sur
l'hypothèse selon laquelle les autochtones

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
cultures et croyances spirituelles
étaient inférieurs et inégaux.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
En effet certains l'ont vu,
comme on l'a dit tristement,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
tuer l'Indien dans l'enfant.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
Quand j'entends les gens avec fermeté
crois que rien ne s'est passé

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
dans les écoles, eh bien,
Je peux raconter mon histoire,

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
et je peux leur dire
c'est ce qui s'est passé.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
La colère est partie.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Il y a juste, je suppose,
la tristesse et celle de quoi,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
de ce qui s'est passé, et j'espère
cela n'arrive plus jamais.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
Nous reconnaissons maintenant que c'était
ce n'est pas bien de séparer les enfants

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
de riche et dynamique
cultures et traditions,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
que cela a créé un vide dans
de nombreuses vies et communautés,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
et nous nous excusons pour
avoir fait ça.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Nous reconnaissons maintenant que dans
séparer les enfants de leurs

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
familles, nous sapons la
capacité de beaucoup à gérer adéquatement

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
élever leurs propres enfants,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
et semer les graines pour
générations à suivre.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
Le gouvernement du Canada
s'excuse sincèrement et demande

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
le pardon de
les peuples autochtones

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
de ce pays pour
les faisant échouer si profondément.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Je crois qu'ils étaient
essayant de nous anéantir,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
et ils ne pouvaient pas parce que
ce qu'ils nous ont fait,

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
et tout ce que nous avons
j'ai dû vivre,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
nous a seulement rendu plus fort,
nous a rendus plus déterminés.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
Il y a
une autre carotte.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
Ici, tu veux
un autre, Caitlin ?

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Voici.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
Dans l'autre sens, bébé.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
En voici un autre
carotte.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
Nous allons bien.

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
Que s'est-il passé là-bas,
ça ne devait pas arriver,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
mais ne le garde pas non plus
un secret, ne le cache pas,

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
pour que les gens sachent que
des choses comme ça arrivent,

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
cela n'était pas nécessaire.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
Et au moins j'ai eu
pour en parler.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Cela a pris du temps,
mais enfin capable de parler.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]